HELLO 2017 SPECIAL:
FREE ŠLJIVO-SHOTS FÜR DIE ERSTEN 117 GÄSTE!

DEUTSCH
Offen gestanden, das vergangene Jahr war mitunter der größte Schrott, den das 21. Jahrhundert bislang für uns bereithielt: Prince weg, Spock weg, Lemmy weg, Bowie weg, Cohen weg, Aleppo weg und, last but not least, die große Esma Redžepova - einfach WEG!

Vom hinterhältigen Anschlag auf den Berliner Weihnachstmarkt ganz zu schweigen.

Dafür betreten ungebetene Gäste wie Trump, Erdoğan, der Brexit, der Syrien-Konflikt, verblendete Rechte, religiöse Fanatiker, Fake-News und noch viel mehr Schindluder die Party.

Das können wir von BalkanBeats natürlich nicht so hinnehmen und stemmen uns mit Allem, was wir haben, frischwärts dagegen!

Ein neues Jahr haben wir schon mal, obendrein stehen uns zur Verfügung: ankommende neue Produktionen, an denen wir unter Hochdruckreinigern arbeiten, less Trump und more trumpets, damit verbundene ganz neue Sexspiele (wie das brandneue "grab-em-by-the-head-and-smash-it-against-a-wall" - schon jetzt ein zeitloser Klassiker für die ganze Familie!) und somit ein ganzer Haufen "Schöne Tage", die uns im neuen Jahr erwarten...

Übrigens: während 2016 das Jahr des Affen war, wird 2017 das Jahr des FEUERHAHNS - na wenn das nix ist! 🔥🔥🔥

Die alten Chinesen lehren zum Jahr des Feuerhahns: "Das Jahr wird von einer Zuwendung zu Fortschritt, Ehre, maximaler Integrität, sowie Menschen gekennzeichnet, die lernen ihr Temperament zu zügeln." - klingt doch recht verheißungsvoll!
(Quelle: chinesischeshoroskop2017.org)

Also, ihr cocks and hens, kommt und zelebriert die erste BalkanBeats im neuen Jahr des gegrillten Hähnchens! Am 14. Januar 2017 in Kreuzbergs Chicken Cottage Nummer 1, dem Lido Berlin, starten wir mit Pauken, Trompeten und fettigen Fingern vergnügt ins neue Jahr!

————————————————————————————————

ENGLISH

To be honest, 2016 was the shadiest deal of the 21st century : Prince, Spock, Lemmy, Bowie, Cohen, Aleppo and, last but not least, the great Esma Redžepova -all gone!

And what for?

Unwanted bullies such as the inflammatory Trump, the grumpy Erdoğan, the surprising Brexit, the messy Syrian conflict, the masked far-right, the deceitful fake news, gloomy market attacks and others, crashing the party.

That’s not acceptable. And we will resist it. With all we have. The BalkanBeats way.

We start with a new year. And with it come a whole range of new tools: fresh productions - with less trump and more trumpets, creative sex games - including the evergreen "grab-em-by-the-head-and-smash-em-against-the-wall“, and a range of „Schöne Tage“ (beautiful days) which hopefully await us in the new year...

Did you know? Whilst 2016 was the year of the monkey, 2017 will be that of the fire rooster. Well, that’s something, isn’t it? 🔥🔥🔥. Ancient Chinese teaching informs us that the year should be marked by "a devotion to progress, honor, high integrity and should bring temper control." Quite promising, I say!

So, you cocks and hens, come and celebrate loud and proud the first BalkanBeats of the new year! It will be on January 14th in Kreuzberg's first authentic Chicken Cottage: the Lido Berlin. Let’s kick start 2017 with timpani, trumpets, greasy fingers and a big cockadoodledooooo!